Грамматика русского для иностранцев в схемах

Грамматика русского для иностранцев в схемах
Грамматика русского для иностранцев в схемах
Грамматика русского для иностранцев в схемах
Грамматика русского для иностранцев в схемах

1 ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ Государственное образовательное учреждение высшего профессионального образования «Уральский государственный университет им. А.М.Горького» Инновационная образовательная программа «Опережающая подготовка по прорывным направлениям развития науки, техники и гражданского общества на основе формирования инновационно-образовательного пространства классического университета в партнерстве с академической наукой, бизнесом, органами власти с использованием мирового опыта в области качества образования и образовательных технологий» ИОНЦ «Русский язык» Кафедра русского языка для иностранных учащихся НАЧАЛЬНЫЙ КУРС РУССКОЙ ГРАММАТИКИ ДЛЯ ИНОСТРАНЦЕВ Уральский государственный университет им. А. М. Горького Кафедра русского языка для иностранных учащихся Екатеринбург 2008

2 Смирнова Татьяна Гогулина Надежда Учебное пособие для начинающих Рецензенты: Кафедра русского языка для иностранных учащихся Уральского Университета г. Екатеринбурга; профессор Плотникова Г.Н., доценты Боровикова Н.А., Перевод с русского языка: Translated from the Russian by Joseph Snyper, Jana Printz 俄语翻译 : 邢丽丽 Редакторы перевода Джана Принтз, Джозеф Снипер,, Син Лили Учебник предназначен для начинающих изучать русский язык с преподавателем или самостоятельно. Textbook is designed for beginners learning Russian under the guidance of a teacher or for those who are unable to get regular help from a teacher. 本书适用于俄语初学者在课堂上或自学, 2

3 СОДЕРЖАНИЕ УРОК 1 LESSON 1 1. DERS 第一课 10 Имена существительные Nouns 名词 10 Одушевлённые и неодушевлённые существительные Animate and Inanimate Nouns 动物名词和非动物名词 10 Род имен существительных The Noun Gender 名词的性 11 Единственное и множественное число существительных The Singular and the Plural of Nouns 名词的单数和复数 15 Личные местоимения The Personal Pronouns 人称代词 19 Притяжательные местоимения Possessive Pronouns 物主代词 20 Таблица форм притяжательных местоимений в именительном падеже 21 The Form of the Possessive Pronouns in the Nominative 主格物主代词表 СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР CHOOSE THE CORRECT PHRASE 做出正确的选择 23 Читайте со словарём Read with a dictionary 用字典帮助阅读 25 УРОК 2 LESSON 2 2. DERS 第二课 Глаголы Verbs 动词 26 Спряжение глаголов в настоящем времени 3

4 Conjugation of Verbs in the Present Tense 动词现在时态的变位 29 Некоторые нестандартные формы спряжения: Some Irregular Verbs: 一些不典型的动词变位形式 30 Повелительное наклонение (императив) The Imperative Mood 动词的命令式 33 Наречия места и направления Adverbs of Motion and Direction 表示地点和方向的副词 35 СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР CHOOSE THE CORRECT PHRASE 做出正确的选择 37 УРОК 3 LESSON 3 第三课 Простое предложение The Simple Sentence 简单句 41 Вопросительное предложение без вопросительного слова Interrogative Sentences without Question Words 不带疑问词的疑问句 48 Читайте со словарём Read with a dictionary 用字典帮助阅读 54 УРОК 4 LESSON 4 第四课 Падежи Сases 名词的格 54 Предложный падеж места Prepositional Case Denoting Place 4

5 表示地点的前置格 56 Предложный падеж объекта речи, мысли Prepositional Case for the Object Thought of or Spoken about 前置格表示说话的内容及观点 62 СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР CHOOSE THE CORRECT PHRASE 做出正确的选 65 Читайте со словарём Read with a dictionary 用字典帮助阅读 67 УРОК 5 LESSON 5 第五课 Числительные 68 Numerals 数词 Прилагательные, притяжательные местоимения и порядковые числительные Adjectives, Possessive Pronouns and Ordinal Numerals 形容词, 物主代词和序数词 70 Предложный падеж прилагательных, порядковых числительных и притяжательных местоимений Prepositional Case of Adjectives, Ordinal Numerals and Possessive Pronouns 形容词, 序数词及物主代词的前置词格 74 СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР CHOOSE THE CORRECT PHRASE 做出正确的选 80 Читайте со словарём Read with a dictionary 在字典的帮助下阅读 85 5

6 УРОК 6 LESSON 6 第六课 Прошедшее время глагола The Past Tense of the Verb 动词的过去时态 85 Винительный падеж The Accusative Case 第四格, 宾格 88 Винительный падеж существительных Accusative Case of Noun 名词的第四格 ( 宾格 ) 90 Прилагательные, местоимения и числительные в винительном падеже Ajectives, Pronouns, and Numerals in Accusative Case 形容词, 物主代词及数词的第四格 ( 宾格 ) 92 Читайте со словарём Read with a dictionary 用字典帮助阅读 100 УРОК 7 LESSON 7 第七课 Родительный падеж The Genitive Case 第二格 ( 所有格 ) 102 Существительные, прилагательные, местоимения и порядковые числительные в родительном падеже Nouns, Ajectives, Possessive Pronouns and Ordinal Numerals Using with the Genitive Casе 名词, 形容词, 代词及序数词的第二格 ( 所有格 ) 103 Принадлежность Possesion 所属性 105 Количество Quantity 数量 106 Отсутствие Absence 缺省 109 6

7 Время Time 时间 111 Предлоги, употребляющиеся с родительным падежом. Prepositions Using the Genitive Case 和第二格 ( 所有格 ) 连用的前置词 112 Значения родительного падежа без предлогов MEANINGS OF THE GENITIVE CASE USED WITHOUT PREPOSITIONS 无前置词的宾格含义 117 СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР CHOOSE THE CORRECT PHRASE 做出正确的选 127 Читайте со словарём Read with a dictionary 用字典帮助阅读 129 УРОК 8 LESSON 8 第八课 Глаголы движения Verbs of Motion 运动动词 131 Спряжение глаголов движения Conjugation of the Motion Verbs 运动动词的变位 133 Виды глагола The Aspects of the Verb 动词的体 136 Основные типы образования видов глаголов The Main Formations of Aspect Pairs 动词体的基本构成类型 136 Глаголы движения с приставками Motion verbs with prefixes 带前缀的运动动词 137 СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР CHOOSE THE CORRECT PHRASE 7

8 做出正确的选择 147 Читайте со словарём Read with a dictionary 用字典帮助阅读 149 УРОК 9 LESSON 9 第九课 Дательный падеж адресата Dative Case for the Addresse 第三格与格 153 Существительные, прилагательные, притяжательные местоимения и порядковые числительные в дательном падеже Nouns, Adjectives, Pronouns and Ordinal Numbers in thе Dative 名词, 形容词, 物主代词及序数词的第三格 ( 与格 ) 154 Дательный падеж с предлогами The Dative with Prepositions 带前置词的第三格 ( 与格 ) 155 Дательный падеж в безличных предложениях The Dative in Impersonal Sentences 无人称句中的第三格 ( 与格 ) 159 СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР CHOOSE THE CORRECT PHRASE 做出正确的选择 163 Читайте со словарём Read with a dictionary 用字典帮助阅读 166 УРОК 10 LESSON 10 第十课 Творительный падеж The Instrumental Case 第五格造格工具格

9 Творительный падеж c предлогами и без предлогов The Instrumental Case with Prepositions and without prepositions 带前置词的工具格, 不带前置词的工具格 169 Творительный падеж места Instrumental Case Denoting Place 第五格, 工具格 170 Склонение личных местоимений Declinsion of Personal Pronouns 人称代词的变格 174 Склонение существительных 175 СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР CHOOSE THE CORRECT PHRASE 做出正确的选择 179 Читайте со словарём Read with a dictionary 用字典帮助阅读 183 УРОК 11 LESSON 11 第五课 Значение видов русских глаголов The Principal Meaning of the Aspects of Russian Verbs 动词体的意义 185 Употребление видов глаголов с обстоятельственными словами The Use of the Aspects of the Verb with Adverbial Words 动词的体与状语修饰词的使用 186 Будущее время глаголов Future Tense of Verbs 动词的将来时 189 Полная таблица времён русского глагола: Summary Table of the Tenses of the Russian Verb: 动词时态的完全表格 190 9

10 СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР CHOOSE THE CORRECT PHRASE 做出正确的选择 199 Читайте со словарём Read with a dictionary 用字典帮助阅读 201 УРОК 12 LESSON 12 第六课 Наречие The Adverb 副词 202 Читайте со словарём Read with a dictionary 用字典帮助阅读

11 УРОК 1 LESSON 1 第一课 Имена существительные Nouns 名词 (Грамматический камментарий) (Grammatical notes) ( 语法注释 ) Одушевлённые и неодушевлённые существительные Animate and Inanimate Nouns 动物名词和非动物名词 Русские существительные, обозначающие людей и животных, называются одушевлёнными существительными. Они отвечают на вопрос Кто это? Все остальные существительные называются неодушевлёнными и отвечают на вопрос Что это? Russian nouns denoting people or animals (so-called animate nouns) answer the question Кто это? All the other nouns(so-called inanimate nouns) answer the question Что это? The questions Кто это? and Что это? are asked about nouns either in the singular or the plural. 俄语当中表示人和动物的名词, 叫做动物名词 它们回答问题 Кто это? ( 这是谁?) 其它所有的名词叫做非动物名词, 回答问题 Что это?( 这是什 么?) Упражнения Exersices 练习 1. Слушайте, повторяйте за преподавателем. Listen and repeat after the teacher. 听并在老师之后重复. 11

12 Сравните перевод: Compare the translation: 比较翻译 : Кто это? - Это студент. Who is this? - It is a student. 这是谁?- 这是一个大学生 Кто это? - Это студенты. Who are they? - They are students. 这是谁?- 这是大学生们 Что это? - Это газета. What is this? - It is a newspaper. 这是什么?- 这是一张报纸 Что это? - Это газеты. What are these? - They are newspapars. 这是什么?- 这是 ( 一些 ) 报纸 Кто это? - Это кошка. What is this? - It is a cat. 这是谁?- 这是一只猫 Кто это? - Это кошки. What are these? - They are cats. 这是谁?- 这是 ( 一些 ) 猎 Род имен сушествительных The Noun Gender 名词的性 12

13 Сушествительные в русском языке делятся на три рода: 1. Мужской род ( М.р.) 2. Женский род ( Ж.р.) 3. Средний род (Ср.р.) Russian nouns are grouped according to gender: 1. Masculine 2. Feminine 3. Neuter 俄词中的名词分成三种性 ; 1. 阳性 ; 2. 阴性 ; 3. 中性 1. Мужской род Masculine 阳性 Слова мужского рода часто оканчиваются на согласный. Masculine words end in a consonant. 阳性名词经常以辅音结尾 До-м Сто-л Никола-й 2. Женский род. Feminine. 阴性 Слова женского рода часто окачиваются на -а,-я. Feminine words end in -a,-я. 阴性名词经常以 -а,-я 结尾 Вод-а Школ-а Истори-я Тёт-я 3. Средний род. Neuter. 中性 Слова средного рода часто oкачиваются на -о,-е. Neuter words end in -o,-e. 中性名词经常以 -о,-е. 结尾 13

14 Окн-о Мор-е Здани-е Запомните! Remember! 牢记! 1. Слова, оканчивающиеся на мягкий знак /ь/, могут быть мужского и женского рода. There are nouns of both masculine and feminine gender ending in a soft sign /ь/. 以软音符号 /ь/ 结尾的单词, 可能是阳性, 也可能是阴性 Мужской род (он) Masculine (he) 阳性 ( 他 ) ден-ь словар-ь апрел-ь учител-ь Женский род (она) Feminine (she) 阴性 ( 她 ) тетрад-ь жизн-ь мат-ь доч-ь 2. Некоторые слова мужского рода оканчиваются на -а, -я. There are masculine nouns ending in -a, -я. 以 -а, -я. 结尾的阳性名词 Дима. папа, дедушка, дядя, юноша, Саша, Паша, 2. Слова, оканчивающиеся на мя, средного рода. There are neuter nouns ending in -мя. 14

15 以 -мя. 结尾的中性名词 Имя, время, пламя. знамя, семя, Упражнения Exersices 练习 2. Определите род существительных по их окончаниям и сгруппируйте их по образцу: Determine the gender of the following nouns by their endings and group them according to the model: 根据名词的词尾来区分它们的性, 并按照例子把它们分组 Он Она Оно карандаш книга письмо а) ручка, газета, урок, слово, буква, предложение; б) комната, стол, стул, шкаф, лампа, телефон, радио, полка; в) город, улица, машина, море, река, мост, магазин, дом; г) родина, Москва, Турция, Америка, Стамбул, Лондон; д) месяц, неделя, год; е) костюм, плащ, пальто, рубашка, юбка, платье, сумка; ж) хлеб, чай, молоко, кофе, яблоко, яйцо; з) понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота, воскресенье; и) нож, вилка, ложка, тарелка, стакан; к) мужчина, женщина, мать, отец, дочь, сын, муж, жена, сестра, брат, семья. 3. Слушайте, повторяйте за преподавателем. Listen and repeat after the teacher. 听并在老师之后重复. Что это? Это книга? Да, это книга. (Нет, это не книга, а словарь). Что это? Это стол? Да, это стол. (Нет, это не стол, а стул). Что это? Это окно? Да, это окно. (Нет, это не окно, дверь). Кто это? Это папа? Да, это он. (Нет, это не он). 15

16 Кто это? Это мама? Да, это она. (Нет, это не она). Кто это? Это дедушка? Да, это он. (Нет, это не он). Кто это? Это бабушка? Да, это она. (Нет, это не она). Кто это? Это девочка? Да, это она. (Нет, это не она). Кто это? Это мальчик? Да, это он. (Нет, это не он). Кто это? Это девушка? Да, это она. (Нет, это не она). Кто это? Это юноша? Да, это он. (Нет, это не он). Единственное и множественное число существительных The Singular and the Plural of Nouns 名词的单数和复数 Существительные мужского и женского рода с твёрдой основой (основа - все части слова кроме окончания) имеют окончание -ы: стол - стол-ы, газета - газет-ы. Существительные с мягкой основой имеют окончание -и: словарь - словар-и, тетрадь - тетрад-и, музей музе-и. Существительные среднего рода во множественном числе имеют окончание -а в словах с твёрдой основой: письмо - письм-а, или я в словах с мягкой основой: море - мор-я. Существительные с основой на г, к, х, ж, ш, ч, щ во множественном числе имеют окончание -и: книг-и, сумк-и, нож-и, плеч-и, плащ-и. Masculine and feminine nouns with a stem that ends in a hard consonant ( the stem is comprised of all parts of a word except the grammatical ending ) take the ending -ы in the plural: стол - стол-ы, газета - газет-ы. Whereas nouns with a stem 16

17 that ends in a soft consonant take the ending -и: словарь - словар-и, тетрадь - тетрад-и, музей музе-и. Neuter nouns take the ending -а in the plural for words with a stem that ends in a hard consonant: письмо- письм-а, or the ending -я for words with a stem that ends in a soft consonant: море - мор-я. Nouns whose stem ends in г, к, х, ж, ш, ч, щ take the ending -и in the plural: книг-и, сумк-и, нож-и, плеч-и, плащ-и. 以硬词干 ( 词干 - 除词尾以处的部分 ) 结尾的阳性和阴性名词, 复数加 -ы: стол - стол-ы, газета - газет-ы; 以软词干结尾的名词, 复数加 -и: словарь - словар-и, тетрадь - тетрад-и, музей музе-и. 以硬词干结尾的中性名词, 复数加 -а;письмо - письм-а; 而以软词干结尾的中性名词, 复数加 я:море - мор-я. 词干以 г, к, х, ж, ш, ч, щ 结尾的名词, 复数加 -и: книг-и, сумк-и, нож-и, плеч-и, плащ-и. Род Единствен Множественное Окончание Gender ное число число Ending 性 Singular Plural 词尾 复数 单数 Мужской стол, столы, студенты Masc. студент 阳性 школы, сёстры -ы 17

18 Женский Feminine школа, сестра 阴性 Мужской музей, музеи, апрели, Masc. словарь, словари, -и 阳性 апрель, волк волки Женский река, реки, студентки, Feminine студентка, аудитории, -и 阴性 земля, аудитория, площади, мыши площадь, мышь Средний слово, слова, -а Neuter море моря, задания -я 中性 задание он - они она - они оно - они he - they she - they it - its 她 - 她们 它 - 它们 他 - 他们 карандаш карандаш-и стол - стол-ы словарь - словар-и машина -машин-ы земля - земл-и дверь - двер-и окно - окн-а море - мор-я здание здани-я Запомните некоторые особые случаи образования множественного числа существительных: Memorize the following special forms of the plural: 18

19 请记住 : 有些名词的复数构成形式是特殊的 1. брат - брат-ь-я 2. мать - мат-ер-и стул - стул-ь-я дочь - доч-ер-и друг - дру-з-ь-я 3. человек - люди сын - сын-ов-ь-я ребёнок дети 4. Мужской род Masc. 阳性 дом - дом-а паспорт паспорт-а место мест- а край - кра-я город город-а вечер вечер а Некоторые существительные имеют только форму множственного числа: A number of nouns have only the plural form, e.g.: 有些名词只有复数形式 : родители, шахматы, брюки, деньги, часы, очки, ножницы. Некоторые существительные имеют только форму единственного числа: A number of nouns have only the singular form, e.g.: 有些名词只有单数形式 : соль, чай, кофе, молоко, сыр, картофель, морковь, бельё, мебель, молодёжь. Упражнения Exersices 练习 4. Слушайте, повторяйте. Listen and repeat. 听并且重复, книга - книги, словарь - словари, стол - столы, учебник - учебники, тетрадь - тетради, дверь - двери, окно - окна, дом - дома, паспорт - паспорта, друг - друзья, мать - матери, дочь - дочери, сын - сыновья. 19

20 5. Отвечайте на вопросы по образцу. Answer the questions according to the model. 按照例子回答问题, Образец: Model: 例子 : Это книги? Да, это книги.(нет, это не книги. Это словари) Это словари?.... Это ручки?.... Это карандаши?.... Это тетради?.... Это двери?.... Это столы?.... Это окна?.... Это дома?.... Это друзья?.... Это сыновья?.... Это учебники? Множественное число: Plural: 复数 : Образец: Model: 例子 : Завод заводы, доска доски, окно - окна -Ы -И -А - Я Словарь, врач, театр, магазин, парк, улица, комната, музей, море, словарь, здание, школа, стол, друг, земля, дверь, аудитория, река, город, паспорт, университет. Личные местоимения The Personal Pronouns 人称代词 20

21 Лицо Person 人称 Единственное число Singular 单数 я I 我 ты you 你 Множественное число Plural 复数 мы we 我们 вы you 你们 он, она he,she оно it 他, 她, они they 他们 Личное местоимение ты в русском языке употребляется для обращения к детям, членам своей семьи или к близким друзьям. Личное местоимение вы(вы) употребляется во множественном числе или как уважительное обращение к одному человеку. The pronoun ты is used in addressing children, members of the speaker's own family or his close friends. The pronoun вы (Вы) can used with respect to one person or several persons: 俄语中的人称代词 ты 用于对孩子, 家人及亲近朋友的称呼, 人称代词 вы(вы) 表示复数或者对一个人尊称, Притяжательные местоимения Possessive Pronouns 物主代词 21

22 Притяжательные местоимения 1-го и 2-го лица (мой, твой, наш, ваш) инавопросительное местоимение чей? изменяются по родам в единственном числе и имеют одну общую форму для всех родов множественного числа (чьи? мои, твои,ши, ваши). Possessive pronouns of the 1st and 2nd persons (мой, твой наш and ваш) and the interrogative pronoun чей change for gender in the singular and have one form common to all genders in the plural (чьи? мои, твои, наши ваши). 第一人称, 第二人称的物主代词 (мой, твой, наш, ваш) 及疑问代词 чей? 在单数形式时按词性变格, 且它们具有同一复数形式 (чьи? мои, твои, наши, ваши) Чей это карандаш? Это мой карандаш. Это твой карандаш. Это наш карандаш. Это ваш карандаш. Чья это книга? Это моя книга. Это твоя книга. Это наша книга. Это ваша книга. Чьё это письмо? Это моё письмо. Это твоё письмо. Это наше письмо. Это ваше письмо. Whose pencil is it? It is my pencil. It is your pencil. It is our pencil. It is your ptncil. Whose book is it? It is my book. It is your book. It is our book. It is your book. Whose letter is it? It is my letter. It is your letter. It is our letter. It is your letter. 这是谁的铅笔? 这是我的铅笔 这是你的铅笔 这是我们的铅笔 这是你们的铅笔 这是谁的书? 这是我的书 这是你的书 这是我们的书 这是你们的书 22

23 这是谁的信? 这是我的信 这是你的信 这是我们的信 这是你们的信 Как видно из примеров, притяжательные местоимения согласуются в роде с теми существительными, к которым они относятся. As is seen from the preceding examples, these possessive pronouns invariably agree in gender with the noun they qualify. 从上述例子可以看出, 物主代词的性与其所修饰的名词和性相符 Таблица форм притяжательных местоимений в именительном падеже The Form of the Possessive Pronouns in the Nominative 主格物主代词表 Притяжательные местоимения 3-го лица (его, её, их) не изменяются по числам и родам, выбор соответствующего местоимения зависит от обладателя данного объекта. Так, если обладатель мужчина, то употрабляется местоимение его, если женщина её, если объект принадлежит нескольким обладателям, то употребляется местоимение их. Например, слово книга может употребляться с местоимениями его или её, или их в зависимости от того, кому она принадлежит, причём, род и число объекта не влияют на форму местоимения (его книга, её книги, их журнал). Possessive pronouns of the 3rd person (его, её and их) do not change for number and gender, the choice of the appropriate pronoun depending on the possessor of the object being qualified. If the possessor is a man pronoun его is used, if the possessor is a.woman её is used, if the object beini qualified belongs to a number of possessors их is used. 23

24 For instance, the word книга can be qualified either by the pronoun его or, её or их depending on who it belongs to, the gender and number of the object qualified not influencing the form of the pronoun (его книга, его журнал). 第三人称物主代词 (его, её, их) 不按照数及性而改变, 它的性依据所有者来决定 如果所有者是男性, его, 如果是女性 её, 如果修饰的是一定数量的所有者 их. 例如,книга 可以按照它的所有者不同而和 его 或 её, 或 их 连用, 这时 книга 的性及数不会影响物主代词的形式 (его книга, её книги, их журнал). Лицо Мужской Женский род Средний род Множественное Person род Feminine Neuter число 人称 Masculine 阴性 中性 Plural 复数 阳性 я ты мы вы он она они Чей брат? Чья сестра? Чьё письмо? Чьи дети? мой моя моё мои твой брат твоя сестра твоё письмо твои дети наш наша наше наши ваш ваша ваше ваши его его его его её брат её сестра её письмо её дети их их их их 24

25 Упражнения Exersices 练习 7. Слушайте, повторяйте. Сравните перевод (с родным языком). Listen and repeat. 听并且重复. Что ты делаешь? Я читаю, - отвечает Айше. Что Вы делаете? Я читаю, - отвечает Иван Иванович. Что вы делаете? Мы читаем, - отвечают Иван Иванович и Айше. Compare the translation: What are you doing? I am reading, Ayshe answers me. What are you doing? I am reading, Ivan Ivanovich answers me. What are you doing? We are reading, Ivan Ivanovich and Ayshe answer. 比较翻译 : 你在做什么? 我在阅读, 艾莎回答说, 你在做什么? 我在阅读, 伊万 伊万诺维奇回答说, 你们在做什么? 我们在阅读, 伊万 伊万诺维奇和艾莎回答说, 8. Ответьте на вопросы. Answer the questions. 回答问题, 1.- Чей это сын? Чья это дочь? Чьё это пальто? "Whose son is he? Whose daughter is she? Whose overcoat is it? - 这是谁的儿子? 这是谁的女儿? 这是谁的大衣? 9. СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР CHOOSE THE CORRECT PHRASE 做出正确的选择 1. Кто это? А. город Б. магазин Тесты Tests 语法测试 10. Это твоя А. папа Б. окно 25

26 В. дети Г. книга 2. Что это? А. кошка Б. тетрадь В. студент Г. учитель 3. Это площадь. А. Кто это? Это девушка. Б. Что это? 4. Это ребёнок. А. Кто это? Это газета. Б. Что это? 5. Это папа? А. Да, это они. Это платье? Б. Да, это она. Это семья? В. Да, это оно. Это одежда? Г. Да, это он. 6.Кто это? Это моя А. подруга Б. друг В. друзья 7. Это журналы? А. тетради Нет, это мои Б. книга В. журнал 8. Это твой словарь? А. журнал Нет, это моя Б. тетрадь В. письмо 9. Это музей? А. площадь Нет, это наше Б. театр В общежитие В. мать 11. Это ваши А. письмо Б. дети В. дочь 12. Это ваша А. студент Б. самолёт В. комната 13. Это твой А. семья Б. работа В. словарь 14. Это мой А. кабинет Б. тетрадь В. сестра 15. Это наше А. лампа Б. слово В. сын 16. Это наши А. родители Б. стол В. книга 17. Это твои А. тетради Б. сумка В. шапка 18. Это ваш А. аудитория Б. костюм В. работа 26

27 Читайте со словарём Read with a dictionary 用字典帮助阅读 Диалог Dialoque 对话 (Звонок в дверь. Хозяин идёт открывать) Саша. Кто там? Джон: Это Джон, ваш знакомый из Америки. Можно войти? (Саша открывает дверь) Здравствуйте, Саша. Саша: Здравствуйте, Джон! Очень рад. Проходите, пожалуйста! Познакомьтесь, это моя жена Маша. Это мои дети Серёжа и Аня. Маша: Здравствуйте, Джон. Рада познакомиться. Джон: Здравствуйте, Маша. Я тоже очень рад познакомиться. Саша: Вот это наша квартира. Это наша комната, там детская, дальше - спальня, а здесь гостиная. Джон: О, красивый портрет! Кто это? Саша: Это моя мама. Она работает в театре. Она очень хорошая актриса. Джон: А это ванная? Саша: Да, это ванная, а рядом кухня-столовая. Вот ваше полотенце и мыло. Джон: Большое спасибо. 27

28 УРОК 2 LESSON 2 第二课 Глаголы Verbs 动词 (Грамматический камментарий) (Grammatical notes) ( 语法注释 ) Русские глаголы имеют разные окончания. Основная форма глагола, которая представлена в словарях - инфинитив. Глаголы в инфинитиве могут оканчиваться на -ть (читать) или -ти (идти). Существует также небольшая группа глаголов, оканчивающихся в инфинитиве на -чь (беречь). Существует два типа спряжения (изменения по лицам и числам) русских глаголов. Большинство глаголов, оканчивающихся на -ать, -ять, еть (читать, гулять,болеть,уметь ), относится к 1-му спряжению. Большинство глаголов, оканчивающихся на -ить (говорить, верить), относится ко 2-му спряжению. Некоторые глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -еть,ать ( смотреть, видеть,обидеть,слышать, дышать и др. ), относятся ко 2-му спряжению. Russian verbs have many forms. The primary invariable verb form that usually appears in dictionaries is called the infinitive; in English the infinitve form of verbs always appears with preposition "to" such as "to read" or "to go". The Russian infinitive ends either in -ть (читать - to read) or -ти (идти - to go). The infinitive of a small group of verbs take the ending чь (беречь - to take care of). In accordance with their present tense forms, Russian verbs fall into two main groups or two conjugations. 28

29 The infinitive of most 1-st conjugation verbs ends in ать, -ять, еть such as the verbs читать (to read), гулять (to walk), болеть ( to be ill with); уметь ( to can). The infinitive of most 2-nd conjugation verbs ends in ить such as the verbs говорить (to speak), верить (to believe). Infinitives ending in еть, -ать may be either 1-st or 2-nd conjugation such as the verbs смотреть (to look), слышать ( to hear), видеть ( to see), дышать ( to breathe). 俄语是的动词词尾有许多种形式 在字典中出现的动词基本形式叫做动词不定式 动词不定式以 ть (читать) 或者 -ти (идти). 结尾, 同时也存在少数动词不定式以 -чь (беречь) 结尾. 俄语中所有的动词分成两种动词变位类型 ( 根据人称和单, 复数 ) 以 -ать, -ять, еть (читать, гулять, болеть) 结尾的大多数动词, 属于第一种动词变位类型 以 -ить (говорить, верить) 结尾的大多数动词, 属于第二种动词变位类型 以 -еть, ать (видеть, смотреть, слышать, дышать), 结尾的动词, 可能属于第一种也可能属于第二种动词变位类型 Глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на -ся/-сь, сохраняют эту частицу во всех глагольных формах (учить-ся), после гласной её вариант сь (учила-сь). Infinitive endings in -ся/-сь are called reflexive verbs and may be either 1-st or 2-nd conjugation such as the verbs учить-ся, занимать-ся (учить-ся - to study). 以 -ся/-сь 结尾的动词, 在其所有的变化形式中保留其词缀 ( 及 -ся/-сь) 29

30 Русские глаголы имеют три времени: настоящее, прошедшее и будущее. Russian verbs have three tense: the present, the past and the future. 在俄语中, 动词有三种时态 : 现在时态, 过去时态和将来时态, Настоящее время глаголов употребляется для обозначения: The present tense is used to denote: 动词的现在时态用于表示 ; 1) действия, имеющего место в момент речи: an action taking place at the moment of speaking: 动作或行为发生在言语的同时, Сейчас мы занимаемся. We are studying. 现在我们在学习 2) обычного, постоянного действия: an action taking place habitually: 经常的, 习惯性的动作或行为, Она изучает русский язык. She studies Russian. 她学习俄语, 3) действия, начавшегося в прошлом и продолжающегося в момент речи: an action which began in the past and is continuing at the moment of speaking: 动作或行为从过去开始一直持续到现在 Она изучает русский язык два года. She has been studying Russian for two years. 30

31 她学习俄语两年, Глагол в настоящем времени отвечаeт на вопросы: A verb in the present tense answers the questions: 动词现在时态回答问题 Что я делаю? What I am doing? 我在做什么? Что ты делаешь? What do you do?/what are you doing? 你在做什么? Что он/она делает? What does he/she do?/what is he/she doing? 他 / 她在做什么? Сравните: Compare: 比较 : Что делает студент? Что делает Саша? Что мы делаем? What do we do?/what are we doing? 我们在做什么? Что вы делаете? What do you do?/what are you doing? 你们在做什么? Что они делают? What do they do?/what are they doing? 他们在做什么? Сравните: Compare: 比较 : 31

32 Что делают дети? Спряжение глаголов в настоящем времени Conjugation of Verbs in the Present Tense 动词现在时态的变位 местоимен. 1 Cпряжение Conjugation 第一变位法 Глаголы на -ать, -ять,-еть чит-ать гул-ять to read to walk 2 Cпряжение Conjugation 第二变位法 Глаголы на -ить говор-ить уч-ить-ся to speak to study 读 散步 说话 学习 Я Ты Он/ Она Мы Вы Они чита-ю гуля-ю чита-ешь гуля-ешь чита-ет гуля-ет чита-ем гуля-ем чита-ете гуля-ете чита-ют гуля-ют говор-ю уч-у-сь говор-ишь уч-ишь-ся говор-ит уч-ит-ся говор-им уч-им-ся говор-ите уч-ите-сь говор-ят уч-ат-ся Я Ты Он/ Она Мы Вы Они бол-еть to be sick 生病 боле-ю боле-ешь боле-ет боле-ем боле-ете смотр-еть to look 观看 смотр-ю смотр-ишь смотр-ит смотр-им смотр-ите 32

33 боле-ют смотр-ят Некоторые нестандартные формы спряжения: Some Irregular Verbs: 一些不典型的动词变位形式 Спряжение таких глаголов надо запомнить. The conjugation of irregular verbs must be memorized. 这些动词的变位形式需要特别记忆, жить Я жи-в-у Мы жи-в-ём to live Ты жи-в-ёшь Вы жи-в-ёте Он жи-в-ёт Они жи-в-ут 等待 Она жи-в-ёт ходить Я хо-ж-у Мы ход-им Ты ход-ишь Вы ход-ите to go Он ход-ит Они ход-ят 行走 Она ход-ит есть Я е-м Мы е-д-им to eat Ты е-шь Вы е-д-ите Он е-ст Они е-д-ят 吃 Она е-ст писать Я пи-ш-у Мы пи-ш-ем to write Ты пи-ш-ешь Вы пи-ш-ете Он пи-ш-ет Они пи-ш-ут 写 Она пи-ш-ет 33

34 любить Я люб-л-ю Мы люб-им to love Ты люб-ишь Вы люб-ите Он люб-ит Они люб-ят 爱 Она люб-ит ждать Я жд-у Мы жд-ём Ты жд-ёшь Он\она жд-ёт смеяться Я сме-ю-сь Ты сме-ёшь-ся Он\она сме-ёт-ся Вы жд-ёте Они жд-ут Мы сме-ём-ся Вы сме-ёте-сь Они сме-ют-ся Упражнения Exersices 练习 10. Выберите нужное слово из скобок. Choose the right word from those given in the brackets. 从括号中选出正确的单词 учатся). Я студент. Я (учатся, учиться, учусь). И моя сестра (учится, учишься, Мой брат не (учишься, учится, учатся), он (работаем, работает, работаешь). Он инженер. А вы (работаем, работают, работаете) или (учимся, учитесь, учатся). 11. Ответьте на вопросы. Answer the questions. 回答问题, Образец: Model: 例子 : Что ты делаешь? (Читать). Я читаю. What are you doing? (To read). I am reading. 34

35 - 你在做什么?( 阅读 )- 我在阅读 Что я делаю? (Ждать). Ты... Что он делает? (Есть). Он... Что мы делаем? (Думать). Вы... Что вы делаете?(гулять). Мы... Что они делают?(писать) Они... Что ты делаешь?(работать) Ты Дополните. Complete the following!. 完成句子, Образец: Model: 例子 : А. Я читаю, и он. Я читаю,и он читае Б. Я обедаю, а он.. Я обедаю, а он гуляет. В. Мы учимся, и они. Она работает, и я. Вы гуляете, и мы. Они отдыхают, и ты. обедаю, и вы. Ты занимаешься, и мы. Г. Вы гуляете,а мы. Он работает,а ты. Я занимаюсь, а она. Вы спрашиваете, а они. Я слушаю, а он. 13. Ответьте на вопросы. Answer the questions. 回答问题, Что делает мама? (отдыхать). Она. Что делают студенты?( писать). Они. Что делают Анна и Антон?(работать). Они. Что делает сестра?(обедать). Она. Что делают дети?(играть). Они. 14. Выберите нужное слово из скобок 35

36 Choose the right personal pronoun: 从括号中选出需要的单词.. пишем письмо. пишут слова.. пишешь текст.. люблю сок. любите шоколад.. живёт здесь. живут там. живу здесь. (Я, ты, он, мы, вы, они). Повелительное наклонение (императив) The Imperative Mood 动词的命令式 Для выражения просьбы, совета или приказа существует особая форма глагола, которая назыается повелительным наклонением. Каждый глагол имеет две формы императива: для 2 лица единственного числа: чит-ай (ты), для 2 лица множественного числа: чит-ай-те (вы) В императиве глаголы с частицей -ся/-сь сохраняют эту частицу. учиться - учи-сь(ты) - учи-те-сь(вы) To express a request, advise, or command, a special verb form, called the imperative, is used. Each verb has two forms of the imperative: one for the 2-nd person singular: чит-ать - чит-ай and one for the 2-nd person plural: чит-ай-те. The imperative is never used with pronouns.as in the case of other forms, the imperative of verbs ending in -ся/-сь takes the particle -ся/-сь at the end: учить-ся - учи-сь, - учи-те-сь 存在一种动词的特殊形式用于表示请求, 建议或命令, 叫做动词的命令 式 每个动词都有两种命令式的形式, 第二人称的单数形式 :чит-ай (ты); 第 二人称的复数形式 :чит-ай-те (вы) 在动词的命令式中保留词缀 -ся/-сь : учиться - учи-сь(ты) - учи-те-сь(вы) Инфинитив Infinitive Основа несов. вид наст.вр. Повелительное наклонение 36

37 动词不定式 Sterm imperfect. present 动词未完成体现在时的词干 Imperative ед.число множ. Число singular plural 动词命令式 писать пиш- у. пиш-и пиш-и-те нести встать читать давать пить есть нес- у. вста н -у. чита-ю да-ю пь-ю е-м нес-и нес-и-те встан-ь встан-ь-те чита-й чита-й-те дава-й дава-й-те пе-й пе-й-те е-шь е-шь-те Упражнения Exersices 练习 15. Образуйте настоящее или будущее простое время и повелительное наклонение. Give the either present tense form or the simple future form and then put into the imperative mood. 根据例子把动词不定式变成现在时或将来时形式, 及命令式形式 Образец: Model: 例子 : читать - читаю, читай, читайте закрыть - закрою, закрой, закройте смотреть - смотрю, смотри, смотрите говорить - говорю, говори, говорите Покупать, отдать, делать, ужинать, обедать, завтракать. 37

38 16. Попросите своего друга: Ask your friend: 请问自己的朋友 : Узнать расписание, прочитать рассказ, передать тетрадь, открыть окно, выключить телевизор, написать слово, спросить задание, включить радио сказать время, рассказать текст, показать журнал, послушать рассказ. Наречия места и направления Adverbs of Motion and Direction 表示地点和方向的副词 В русском языке существуют наречия, обозначающие место, где происходит действие, или направление действия. There are adverbs in Russian denoting the place or the direction of an action. 副词在俄语中表示动作发生的地点或动作行为的方向, Упражнения Exersices 练习 17. Слушайте, повторяйте. Listen and repeat. 听并且重复, Сравните: Compare: 比较 : Он идёт домой (куда?). He is going home (where to?). 他正走回家 ( 去哪?) Она дома (где?). 38

39 She is at home (where?). 她在家 ( 在哪?) Они идут туда (куда?). They are going there (where to?). 他们正向那里走去,( 去哪?) Они там (где?). They are there (where?). 他们在那,( 在哪?) Ты идёшь сюда (куда?). You are coming here (where to). 你正向里走过来,( 去哪?) Он здесь (где?). He is here (where?) 他在这 ( 在哪?) где? where? здесь, тут, близко, дома, где-то. 在哪? куда? налево, направо, вперёд, вверх, вниз, куда-то, наверху, внизу, слева, справа. where to? 去哪? откуда? отсюда, оттуда, сверху, откуда-то. from where? 从哪来? 18. Читайте предложения и задавайте вопросы по образцу. 39

40 Read the sentences and ask questions according to the model. 读下面的句子并按照例子提问题. Образец Model 例子 : Нина идёт сюда. Куда идёт Нина? Миша и Наташа идут домой. Сейчас они дома. Стол стоит там. Мальчик идёт сюда. Мы стоим здесь. Наш дом близко. Девочка идёт туда. 19. Дайте короткие ответы. Используйте наречия: Give short answers using the following adverbs: 给出简单的回答, 用下面的副词 : здесь, там, дома, домой. Куда идут дети? Где стоит ваза? Где папа? Где сидит кот? 20. СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР СHOOSE THE CORRECT PHRASE 做出正确的选择 Уже поздно. Ира идет 1.дома 2.домой Сейчас вечер. Антон занимается 1.дома 2.домой Это аптека. Бабушка идет 1.там 2. туда Это исторический музей.вчера мы были 1.там 40

41 2. туда Это аудитория. Студенты идут там 2. туда Это столовая. Мы вчера обедали 1. здесь 2. сюда Катя читает. Она сейчас 1. дома 2. домой Это магазин.таня идет 1.здесь 2. туда 21. СДЕЛАЙТЕ ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР CHOOSE THE CORRECT PHRASE 做出正确的选择 Тесты Tests 语法测试 1. Аптека находится там. А. где? Антон дома. Б. куда? Дети идут домой. 2. Столовая находится внизу. А.куда? Киоск справа. Б. где Посмотрите направо. 3. Я живу здесь. А. откуда? Мы идём оттуда. Б. где? 41

42 Надо идти вниз. В. куда? 4. Школьники идут А. Дома 5. Скажите,пожалуйста, Саша Б. дом В. Домой 6. -Ты идёшь в театр? А.здесь - Да, я иду Б. сюда В.туда 7. Что мы делаем вечером? А. отдыхает Б. отдыхаешь В. отдыхаем 8. Что дети делают в парке? А. играем Б. играют В. играешь 9. Что он делает дома? А. читает Б. читаете В. читают 10. Что ты делаешь в университете? А.занимаемся Б. занимается В. занимаюсь 11..,пожалуйста, окно. А. открыть Б. откроет 42

43 В. открой 12. Ты идёшь в магазин? А. покупай, пожалуйста, тетрадь. Б. купит В. купи 13. У вас есть учебники русского А. даёте языка? мне, пожалуйста. Б. дам В. дайте 14. Как хорошо, что вы пришли. А. проходи., пожалуйста. Б. проходите В. пройти 15.Ты был в Москве?., пожалуйста. А. рассказываешь Б. рассказывайте В. расскажи 16.У тебя болит горло. теплое Молоко. А. пьёте Б. пей В. пьёшь 17. громче, плохо слышно. А. говорю Б. говорите В. говорят 18. Слушайте и. А. отвечайте 43

44 Б. отвечаю В. отвечаете Расскажите о себе. Скажите, кто вы? Как вас зовут? Ваша родина Франция (Англия, США, Китай,Корея, Турция...)? Какой ваш родной язык? Сколько вам лет? Когда вы родились? Где вы родились Ваши родители живут в городе или в деревне? Вы живёте вместе с родителями или нет? Где вы живёте? Чем вы сейчас занимаетесь: работаете или учитесь? Где учитесь? Где вы учились раньше? Где вы работаете? Кем вы работаете? Расскажите о вашей семье. Скажите, пожалуйста, у вас есть отец (мать, братья, сестры)? Как зовут вашего отца (вашу мать)? Сколько лет вашему отцу (вашей матери)? Чем занимается ваш отец? Кто он? Он работает или он уже пенсионер? А ваша мама? Где живут ваши родители? Вы живёте с ними? Есть ли у вас старший брат (старшая сестра)? Есть ли у вас младший брат (младшая сестра)? Сколько лет вашему брату (вашей сестре)? Что делает сейчас ваш брат: работает или учится? Как его зовут? Сколько ему лет? А как зовут вашу сестру? Кто старше: ваш брат или ваша сестра? У вас много братьев и сестёр? Сколько у вас сестёр (братьев)? Ваш брат женат? У него есть дети? Ваша сестра замужем? У вас есть дедушка бабушка? Они уже старые? Как вы проводите своё свободное время с детьми? УРОК 3 LESSON 3 第三课 44

45 Простое предложение The Simple Sentence 简单句 (Грамматический камментарий) (Grammatical notes) ( 语法注释 ) Вопросительное предложение с вопроительным словом Interrogative sentences Повествовательное предложение Narrative sentences with question words 带疑问词的疑问句 Кто это? Что это? Что ты делаешь? 陈述句 Это аспирант. Это университет. Я учусь. Упражнения Exersices 练习 22. Читайте вместе с преподавателем.обращайте внимание на интонацию. Read after the teacher. Pay attention to the intonation. 跟老师一起读, 并注意场景, меня меня тебя его,её тебя его,её Как нас зовут? нас зовут... вас их вас их 45

46 меня тебя него меня тебя него У неё е с т ь (брат, У неё е с т ь (брат, сестра) нас сестра)? нас. вас них вас них Давайте познакомимся. Let's get acquainted! 让我们来认识一下! Познакомьтесь, пожалуйста,это мой друг. Очень приятно. Мне тоже. Meet my friend! It is very nice to meet you! My pleasure, too. 来认识到一下, 这是我的朋友 非常高兴认识你, 我也是, Здравствуйте! Good morning(good afternoon)! 您好! 46

47 - Как вас зовут? - Меня зовут Саша. What is your name? My name is Sasha. 您叫什么名字? 我叫萨莎 Как ваша фамилия? Моя фамилия Иванова. What's your surname? My surname is Ivanova. 您姓什么? 我姓伊万诺娃, Кто это? Это Анна. Who is it? This is Anna. 这是谁? 这是安娜, Кто вы? 47

48 Я русский. What's your nationality? I am Russian. 您是哪国人? 我是俄罗斯人, Вы русский? Нет, я не русский. Я англичанин. Are you Russian? No, I am not Russian. I am Englishman. 您是俄罗斯人吗? 不, 我不是俄人, 我是英国人 Ваша профессия? Я преподаватель. What do you do? What is your occupation? I am a teacher. 您的职业? 我是大学教师, Вы учитесь или работаете? 48

49 Я студент. Я учусь в университете. Are you a student or do you work? I am a student. I am a student at the University. 您学习还是工作? 我是大学生, 我在大学学习,.? До свидания! Good-bye! 再见! 23. Читайте вместе с преподавателем.обращайте внимание на интонацию. Read after the teacher. Pay attention to the intonation. 跟老师一起读, 并注意场景, а) Здравствуйте! Как вас зовут? Меня зовут Мария. б) Как ваше имя? Андрей. Как ваша фамилия? Моя фамилия Петров. в) Вас зовут Али? Да, Али. А я Наташа. Наташа, как ваша фамилия? Моя фамилия Семёнова. 49

50 А моя фамилия Билен. г) Кто это? Юра. А вы Мария? Нет, я Лена. 24. Как можно ответить? What will you answer? 可以怎样来回答? Как вас зовут? Как ваша фамилия? Ваша профессия? Вы русский? 25. Как можно спросить? What are the questions? 可以怎么来提问?...? Антон....? Николаев.? Я преподаватель.? Нет, я не русский. Я англичанин.? Я студент, Я учусь в университете. 50

51 26. Слушайте, повторяйте, читайте. Listen, repeat and read. 听, 重复, 并自 己朗读, Страна Он Она Они Country he she they 国家 他 她 他们 Россия русский русская русские Англия англичанин англичанка англичане Турция турок турчанка турки Франция француз француженка французы Германия немец немка немцы Япония японец японка японцы Америка американец американка американцы Испания испанец испанка испанцы Италия итальянец итальянка итальянцы Китай китаец китаянка китайцы Корея кореец кореянка корейцы Австралия австралиец австралийка австралийцы Запомните модели! Remember!! 牢记例子! по-русски русский язык по-турецки турецкий " ЧИТАТЬ по-английски ЗНАТЬ английский " ГОВОРИТЬ по-немецки ИЗУЧАТЬ немецкий " по-французски ЛЮБИТЬ французский по-японски японский " 51

52 27. Читайте за преподавателем. Обращайте внимание на интонацию. Repeat after the teacher. Pay attention to the intonation. 跟着老师读, 并注意场景, Кто вы? Я русский. Кто вы? Я англичанин. Кто вы? Я турок. Кто ты? Я американец. Кто она? Она турчанка. Кто они? Они японцы. Вопросительное предложение без вопросительного слова Interrogative Sentences without Question Words 不带疑问词的疑问句 Вы учитесь? Да, учусь. (Да, я учусь). Do you study? Yes, I study. 你在上学吗? 是的, 上学,( 是的, 我在上学 ) Вы учитесь или работаете? Работаю. (Я работаю). Do you study or work? I work. 你是在上学还是上班? 上班 ( 我上班 ) У вас большая комната? Да, большая. Do you have a large room? Yes, I have a large room 你的房间大吗? 是的, 大. У вас есть брат? Да, есть. (Нет, у меня нет брата) Do you have a brother? Yes, I have. (No, I do not have a brother) 52

53 你有兄 ( 弟 ) 吗? 是的, 有,( 不, 我没有兄弟 ) 28. Что можно ответить? Выберите все возможные варианты. How can you answer the following questions? 可以回答什么? Вы студент? Вы продавец? Кто вы по профессии? Вы пенсионер? Вы работаете или учитесь Да, я работаю. Да, я работаю в магазине. Нет, я директор. Да, я учусь в университете. Я врач. Я учусь Я уже не учусь и пока не работаю. 29..Что можно спросить? What are the questions to the following answers? 可以提问什么?...? Вы работаете? Я юрист. Вы учитесь или работаете?...? Кто вы? Я учусь....? Я работаю. 30. Читайте слова, старайтесь запомнить. Read the words, try to remember. 朗读这些单词, 并试着记住它们. семья a family 家庭 53

54 муж a husband 丈夫 жена a wife 妻子 сестра а sister 姐 ( 妹 ) брат a brother 兄 ( 弟 ) сын a son 儿子 дочь a daughter 女儿 мама a mother 妈妈 папа a father 爸爸 бабушка a grandmother 爷爷 ( 外公 ) дедушка a grandfather 奶奶 ( 外婆 ) 31. Сравните перевод. Compare the translation. 比较翻译 он - мой она - моя оно - моё они - мои he - my she - my it - my they - my 他 - 我的她 - 我的它 - 我的他们 - 我们的 32. Смотрите, читайте. Расскажите о своей семье. Look over the following phrases and tell about your family. 听, 朗读, 并讲述自己的家庭, мой сын Иван моя дочь Лариса мой муж Я моя сестра Ирина Александр Наталья моя мама Екатерина мой папа Иван 54

55 моя бабушка Анна мой дедушка Андрей мой брат Игорь 33. Дополните. Complete the following! 完成句子, Александр и Наталья муж и жена Игорь и Ирина... и сестра Александр и Лариса папа и... Наталья и Игорь... и брат Анна и Андрей жена и... Наталья и Екатерина дочь и Узнайте у друга, есть ли у него сын, сестра, жена, папа, мама, дедушка, бабушка. Ask your friend if he has a son, a sister, a wife, a father, a mother, grandfather, grandmother. 了解一下你的朋友, 他是否有儿子, 姐妹, 妻子, 爸爸, 妈妈, 奶奶, 爷爷? 35. У вас есть фотография семьи? Расскажите, кто есть на фотографии из членов вашей семьи, кто они по профессии? Do you have a picture of your family? If you do, tell us which members of your family we can see in the picture, and what they do. 你有家人的合影吗? 讲一讲照片上都有谁, 他们的职业是什么? 36. Составьте предложения с данными словами, поставив их в нужную форму. Make up sentences with the given words by putting them in the required forms. 用下面的单词造句, 注意它们的形式, Ты, учиться, или, работать Работать, брат, твой. Жить, где, он. Где, они, жить. Отец, делать, твой, что 55

56 37. Поставьте вопросы ко всем словам предложения. Put questions to each of the following answers. 向句子中的每个单词提问. Маша учится в университете. Пётр работает. Вера живёт в Екатерибурге. Джон и Али учатся. 38. Текст The Text 课文 Немного о себе 1. Меня зовут Иван Павлов. Иван - имя. Павлов - фамилия. Я русский. Я студент, учусь в университете. Я не женат.у меня есть папа и мама, дедушка и бабушка. Маму зовут Елена, она врач. Папу зовут Майкл, он учитель. Папа работает в школе. Дедушка и бабушка пенсионеры. 2. Ван Лили моё имя. Я китаянка, а мой муж китаец. Его зовут Ван Шу. Он писатель. А я домашняя хозяйка. Ван Дань и Ван Юан наши Дети. Они учатся в школе. У меня нет папы. Моя мама пенсионерка. Она не работает. Правильно? Как правильно? Is it correct? What is correct? 对吗? 怎么才对呢? Иван - фамилия, Павлов - имя. У него есть жена. Её зовут Марта. Елена - учитель. Дедушка работает в школе. Ван Лили американка. Ван Лили не работает. Ван Шу врач. 56

57 Мама пенсионерка. 39. Диалог Dialoque 对话 Давайте познакомимся Ира. Давайте познакомимся! Меня зовут Ира. Айше. Очень приятно. Меня зовут Айше. Анна. А меня зовут Анна. Ира. Очень приятно. Вы уже хорошо говорите по-русски. Анна. Спасибо. Мы изучаем русский язык уже три года. Айше. Ира, вы русская? Ира. Да, я живу в Москве. А где вы живёте? Анна. Я живу в Лондоне. Айше. А я живу в Стамбуле. Анна. Я работаю в школе, преподаю английский язык.а где вы работаете? Ира. В Москве, в институте. Я филолог. Преподаю русский язык. Айше, а вы где работаете? Айше. Я студентка, учусь в университете. Ира. Это интересно? Айше. Да, очень. Я изучаю биологию. Правильно? Как правильно? Is it correct? What is correct? 对吗? 怎么才对呢? Ира англичанка. Айше хорошо говорит по-русски. Анна инженер. Ответьте на вопросы. Answer the questions. 57

58 回答问题, - Анна и Айше хорошо говорят по-русски? - Где живёт Анна? - Где живёт Айше? - Где работают Ира и Анна? - Где учится Айше? Читайте со словарём Read with a dictionary 用字典帮助阅读 (Шутки) Учитель: - Где находится Африка? Ученик: - Вот, пожалуйста, на странице пять. Мальчик начал учиться в школе. Старший брат спрашивает его: Тебе нравится ходить в школу? Мне нравится ходить в школу, но не нравится там сидеть. Жена утром спросила мужа: Что ты хочешь на завтрак: чай или кофе? Если то, что я пил вчера, был кофе, тогда дай мне, пожалуйста, чай, а если это был чай, тогда дай мне кофе. 58

59 УРОК 4 LESSON 4 第四课 Падежи Сases 名词的格 (Грамматический камментарий) (Grammatical notes) ( 语法注释 ) Все русские существительные, прилагательные, местоимения и числительные изменяются по падежам. All nominal parts of speech (i.e. nouns, adjectives and numerals) and pronouns change their cases. 俄语当中的名词, 形容词, 代词和数词根据格来变化 В словарях существительные всегда представлены в именительном падеже. Nouns always appear in dictionaries in the nominative. 在字典中所有的名词都是以主格形式出现, В русском языке шесть падежей: There are six cases in Russian: 俄语中有六个格 : Именительный падеж Nominative case 第一格, 主格 Родительный Genitive 第二格生格, 所有格 Дательный Dative 第三格, 与格 Винительный Accusative 第四格, 宾格 役格 59

60 Творительный Instrumental 第五格, 造格, 工具格 Предложный Prepositional 第六格, 前置格 В русском языке существует небольшая группа несклоняемых существительных. Эти слова заимствованы из других языков. Большинство таких существительных среднего рода. A small group of words (known as indeclinable) never change their form in any case - these tend to be words imported from other languages. 在俄语中一些外来词, 这些外来词大部分属于中性, кафе такси радио кино пальто Предложный падеж места Prepositional Case Denoting Place 表示地点的前置格 Для обозначения места употребляются не только наречия (здесь, там), но также существительные в предложном падеже с предлогами в и на. Они отвечают на вопрос где? To denote place not only adverbs can be used (e.g. здесь - here, там - there), but also nouns in the prepositional case with the preposition в or на. 用于表示地点的不仅有副词 (здесь, там), 还有带前置词 в 和 на. 的名词前 置格形式, 回答问题 где?( 在哪?) Где? Where? 在哪里? Предлоги Prepositions 前置词 в in 在 на on 在 60

61 Единственное число/ед.ч./ Singular 单数 Именительный Предлог Примеры Окончан. падеж preposition phrases пред.падежа Nominative 前置词 例如 add(prep.case) 主格 前置格的词 尾 М.р. Университет в в универси- -е Автомобиль на тет-е -е на автомобил -е -е Ж.р. Школа в в школ-е -е Почта на на почт-е -е Тетрадь в в тетрад-и -и Ср.р. Письмо в в письм-е -е Море на на мор-е -е Здание в в здани-и -и Запомните! Remember! 牢记! предлог в preposition в 前置词 в предлог на prepozition на 前置词 на г д е? в институт-е на курс-е 61

62 в университете в школе в классе в группе в магазине в офисе в банке в клубе в музее в театре в городе в деревне в стране на факультете на уроке на занятии на семинаре на экзамене на заводе на почте на вокзале на вечере на собрании на экскурсии на выставке на балете на улице на площади на стадионе на юге на севере на западе на востоке на родине Запомните! Remember! 牢记! пол -у на пол-у сад -у в сад-у лес -у в лес-у угол -у в угл-у берег -у на берег-у год -у в год-у 62

63 край -ю на кра-ю к о г д а? неделе, в 2008 год-у, в этом году, в прошлом году, в этом месяце, на этой в январ-е в феврал-е в март-е в апрел-е в ма-е в июн-е в июл-е в август-е в сентябр-е в октябр-е в ноябр-е в декабр-е Множественное число/мн.ч./ Рlural 复数 Окончан. пред.падежа add(prep.case) 前置格的词 университет поле школа здание история в университет-ах на пол-ях в школ-ах в здани-ях в истори-ях 尾 -ах -ях -ах -ях -ях Большинство русских глаголов употребляется с каким-либо определённым падежом. Предложный падеж места употребляется после следующих глаголов: Most Russian verbs require a certain case, and the prepositional is used to indicate place after the following verbs: 63

64 俄语中大部分动词都与名词特定的格的形式连用, 表示地点的前置格与下列动词连用 : г д е? работать to work 工作 учиться to study 学习 жить to live 生活 сидеть to sit 坐 cтоять to stand 站 лежать to lie 躺 отдыхать to rest 休息 Упражнения Exersices 练习 40. Слушайте, повторяйте. Listen and repeat. 听并且重复, Сравните перевод: Compare the translation: 比较翻译 : Где книга? Книга на столе. Where is the book? The book is on the table. Где ты учишься? Я учусь в университете. Where do you study? I study at the university. 书在哪? 你在哪学习? 书在桌子上, 我在大学学习 Где она сейчас живёт? Где они работают? 64

65 Она сейчас живёт в России. Where is she living? She is living in Russia. Они работают на заводе. Where do they work? They work at the plant. 她现在在哪生活? 他们在哪工作? 她现在在俄罗斯生活 他们在工厂工作, Где живут его родители? Где вы гуляете? Его родители живут в Турции. Мы гуляем в парке. Where does his parents live? Where are you walking? His parents live in Turkey. We are walking in the park. 他的父母亲在哪生活? 你们在哪散步? 他的父母亲生活在土耳其, 我们在公园散步, 41. Ответьте на вопросы по образцу. Answer the questions according to the model. 按照例子回答问题, Образец: Model: 例子 : Где работает сестра? (школа) Сестра работает в школе. Где учится брат? (институт). Где живёт мой друг? (Америка). Где тетрадь? (стол). Где сумка? (стул). Где студенты? (аудитория). Где живет твой отец? ( Китай). Где отдыхает подруга? (юг) Где можно купить тетради? ( магазин). Где занимаются спортсмены? ( стадион). Где находится почта? ( центр). Где ты живешь? ( общежитие). 42.Читайте вместе с преподавателем.обращайте внимание на интонацию. 65

66 Read after the teacher. Pay attention to the intonation. 跟老师一起读, 并注意场景, На столе стоит ваза. В университете учатся иностранные студенты. На заводе работают инженеры. В этом городе живут мои друзья. Утром студенты едут в университет на автобусе. В школе в классе сидят ученики. В кинотеатре идут интересные фильмы. На стадионе занимаются спортсмены. 43. Поставьте существительные во моножественном числе. Множественное число Рlural 复数 На столе, в комнате, в городе, в аудитории, на площади, в школе, на стене, на улице, в доме. 44. Составьте предложения с данными словми, поставив их в нужную форму. Make up sentences with the given words by putting them in the required forms. 用下面的单词造句, 注意它们的形式, Я (жить) в.. Мы (учиться) на. Школьники (сидеть) в. Мебель ( стоять) в. Одежда (висеть) в. Книги ( лежать) на. Ваза (стоять) на.они ( жить) в.вы (заниматься) в. Ты (работать)в. 45. Вставьте нужные предлоги: В или НА и окончания: И,Е,ИИ. Insert the required prepositions. 选出合适的前置词,(в in 在, на on 在 ). Моя мать врач. Она работает ( ) больниц. Мой отец инженер. Он работает ( ) завод. Моя сестра оператор. Она работает ( ) почт. Мой брат носильщик. Он работает ( ) вокзал.. Вчера мы были ( ) стадион., там был интересный матч. Школьники изучают математику ( ) урок ( ) 66

67 школ. Я учусь ( ) первом курс ( ) университет ( ) историческом факультет.вчера наша группа была ( ) экскурси по городу. Предложный падеж объекта речи, мысли Prepositional Case for the Object Thought of or Spoken about 前置格表示说话的内容及观点 Для обозначения объекта речи, мысли употребляется предложный падеж с предлогом о(об/обо) (перед гласными употребляется предлог об). Существительные в предложном падеже отвечают на вопросы о ком? о чём? To denote the object thought of or spoken about, the prepositional is preceded by the preposition о. This preposition takes the form об when it precedes a noun beginning with a vowel. In such cases the noun answers the question о ком? о чём? 名词的前置格与前置词 о (об,обо)( 在元音前用前置词 об) 连用, 用 来表示对说话的内容和观点, 回答问题 о ком? о чём? Упражнения Exersices 练习 46. Слушайте, повторяйте. Listen and repeat. 听并且重复, Сравните перевод: Compare the translation: 比较翻译 : О чём вы говорите? What are you talking about? 你们正在说关于什么? Мы говорим о фильме. We are talking about a film. 我们正在说关于电影 О ком он думает? Он думает об отце. What is he thinking about? He is thinking about his father. 67

Показать еще

Грамматика русского для иностранцев в схемах Грамматика русского для иностранцев в схемах Грамматика русского для иностранцев в схемах Грамматика русского для иностранцев в схемах Грамматика русского для иностранцев в схемах Грамматика русского для иностранцев в схемах Грамматика русского для иностранцев в схемах Грамматика русского для иностранцев в схемах

Изучаем далее:



Для мытья кистей для макияжа

Как сделать стену из фанеры фото

Вязание тремя спицами

Ваза своими руками из жестяных банок

Открытка осенние краски
Читать новость Грамматика русского для иностранцев в схемах фото. Поделитесь новостью Грамматика русского для иностранцев в схемах с друзьями!